四万十へ移住ブログ

ちょっとややこしい幡多弁を１つ。

「　ちょっとかいて　」

当然シチュエーションにもよりますが、どういう意味だと思います？

①（言葉じゃ分からないからこの紙に）ちょっと書いてみて。
②（背中がかゆいから）ちょっと搔いて。

標準語で考えればまあだいたいこの２つでしょう。ちょっと無理して
③（そのチョコレート）ちょっと欠いて分けて　くらいまでは許容範囲でしょうか。ここ四万十でももちろんこの用法もあります。しかし、それだけで終わらない。幡多弁若葉マークの私でも、知る限りでまだ次の２つの用法があります。

④（１人じゃ持てないからそっち側を）ちょっと一緒に持って。
「駕籠かき」の「かく」のイ音便ですね。それから同じ意味で「さげて」とも言います。こっちは「手提げ」の「提げる」ですね。

で、いちばんややこしいのがこれ。

⑤　ちょっと貸して

これがさらに「借りてきて」になると促音便化して、

　「　かってきて　」　

になります。この相手が店だったりすると「買ってきて」なのか「借りてきて」なのか迷います。一応幡多弁では「かってきて（＝借りてきて）」と「こうてきて（買ってきて）」で区別がつくんですが、当然標準語の「買ってきて」も使われてますからどちらか分からなくなります。もう状況判断。行間を読むしかない。
　同じく　「　かってきたや。」も「買ってきたら？」なのか「借りてきたら？」なのか区別がつきにくいです。でもこれはまだいい。もっと分からないのがこの言葉が願望の助動詞に続いた

　「これ、かいたいがやけんど・・・・」

を自分に向けられた時。「買いたい」なのか、「借りたい」なのか、本当に困ることがたまにあります。どんな状況かは忘れましたが。