まもりよってよ: 四万十へ移住ブログ

久しぶりにコメントさせていただきます。

私も小さいとき、「まもりよってよ」と言っていたことを思い出しました。
中村はまだ、大人と子供が普通に喋っても方言が通じるのが良いですね。
高知市では、土佐弁丸出しで子供に喋っても通じなくなってきました。
ですから私の場合、理解できるように頭の中で翻訳しながら話します。
なんだか寂しいですね。

初鰹ですか、旨そうですね。
ニンニクとワサビをきかして、いいな～。

でも、原発のせいで今年の戻り鰹はダメかも。

初めまして。高知の田舎者です。うちの子どもが使う場合の「まもりよってよ」は、「守る」の意味で使いますね。標準語では、「守る」って使いませんか？それこそ、お姉ちゃんに盗られないように、守ってね。って意味で使いますよ。

美味そうなカツオの刺身ですね。　僕はマグロよりカツオの方が好きです。

まもりよってよ・・・・　可愛い気持ちが表現されてて、なんだかジーンと
胸に響きますよ。　　純粋な心というのは、大事ですね。

赤鬼さん、こんばんは。毎度コメントありがとうございます。
中村の人は、幡多弁を標準語だと思っているフシがあります。
いわく、
「京都の言葉がホンマモンの標準語じゃ。小京都やけん、中村の言葉が標準語じゃ。」
どう聞いても標準語でも京都弁でもありません。近所の人と話してて、「この言葉分かる？」と聞かれることがよくありますが、それがホントに古語だったりすることがよくあります。「ええ、分かります。鎌倉時代の言葉ですから。」と答えたりすると、みんなきゃっきゃと喜んで笑ってくれますが、ホントなのに本気にしてくれません。あれ、何を言いたかったのか、分からなくなってしまいました。でも、幡多弁って、なんかいいです。

田舎者さん、こんばんは。はじめまして。コメントありがとうございます。
もしかしてうちの子もその意味で使ってるんですかね。今度、「それ、どういう意味？」って聞いてみようかな。私も妻も標準語圏で育ちましたが、
「守る」にこの用法はなかったと思います。これと同じことを言うなら
「取られないように持っててよ」と言うしかないと思います。

四万十boyさん、こんばんは。コメントありがとうございます。
土佐のカツオ、ホントに美味いですよね。明神の船に乗ってる知人からもらったとれとれでした。「まもりよってよ」とか、「見よってよ」とか、なんだかいいですよね。