好きな幡多弁 ― 2009年11月27日
多分方言辞典には載っていない、でもとても幡多の人らしい表現があります。それは、「わりいことする。」です。意味はほぼそのままですが、幡多の人はこの言葉をこんな風に使います。
「この草は畑にわりいことするけんね。」
「こんなワイヤーらあ落としちょったら、トラクターにわりいことするぞ。」
上はやっかいな草をさしての謂いですが、抜いても埋めても生えてくるような草を指していいます。標準語で言えば、なかなか駆除できない、ぐらいでしょうか。下はワイヤーがトラクターを壊すぞぐらいの意味です。いずれも、昔国語で習ったところの擬人法というやつですかね。何と言うことはないんですが、これをごついオンちゃんらあが使うのが僕は面白いと思います。
ついでにもう一つ。
「なんちゃぁ。」
これは「なんちゃぁないよ」(訳:そんなの何でもないことだよ。)の省略形で、英語の
「You are weicome.」 「My pleasure.」
に当たります。
「この間はすまざったね。」 「なんちゃぁ。」
こんな感じで使います。
「この草は畑にわりいことするけんね。」
「こんなワイヤーらあ落としちょったら、トラクターにわりいことするぞ。」
上はやっかいな草をさしての謂いですが、抜いても埋めても生えてくるような草を指していいます。標準語で言えば、なかなか駆除できない、ぐらいでしょうか。下はワイヤーがトラクターを壊すぞぐらいの意味です。いずれも、昔国語で習ったところの擬人法というやつですかね。何と言うことはないんですが、これをごついオンちゃんらあが使うのが僕は面白いと思います。
ついでにもう一つ。
「なんちゃぁ。」
これは「なんちゃぁないよ」(訳:そんなの何でもないことだよ。)の省略形で、英語の
「You are weicome.」 「My pleasure.」
に当たります。
「この間はすまざったね。」 「なんちゃぁ。」
こんな感じで使います。
コメント
_ 吉本 ― 2010年02月28日 11時39分
_ kawatarou ― 2010年02月28日 13時58分
吉本さん、こんにちは。承諾も何も、有り難い話ですが、いいんでしょうか。こんないい加減なブログで。
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
トラックバック
このエントリのトラックバックURL: http://40010noaokinagare.asablo.jp/blog/2009/11/27/4724199/tb
※なお、送られたトラックバックはブログの管理者が確認するまで公開されません。
ウェルカムジョン万のサイトを作成しております吉本と申します。
この度、幡多弁コンバータ「ジョン万」作成のため、
貴サイトを参考にさせて頂きました。
事後承諾となりますことをお詫びいたします。
ご了承頂ければ幸いです。